Tamaño del amor (Bilingue)

Tamanho

Tamanho do amor é o quanto ele
suporta as tempestades,
o quanto ele não se abala com as tristezas,
mágoas e decepções.
Tamanho do amor, é a persistência
de tentar sempre encontrar um meio
de ficar bem.
Tamanho do amor é a forma que ele
vai tornando o sol mais morno, no inverno
da floresta de preconceitos.
Tamanho do amor, é como ele se diz em
pequenas coisas que somente você sabe
a importância.
Tamanho do amor é o quanto ele suporta o
tempo, e ainda surpreende.
Não se muda as pessoas, não é?
Mas não consegue aceitar como sou.
Tamanho do amor, é sofrer de dor, sem morrer,
e ainda querer tentar existir como
uma pétala branca ao menos.
Tamanho do amor, é tentar entender,
sem julgar, nem recusar,
o pouquinho de vida que as pessoas podem
compartilhar e doar.
(…)

Tamaño del amor

 

Tamaño del amor es cuanto él

soporta la tempestad,

cuanto él no se perturba con las tristezas,

disgustos y decepciones.

Tamaño del amor, es la persistencia

de intentar siempre encontrar una manera

de quedar bien.

Tamaño del amor es la forma que él

va volviendo el sol más cálido, en el invierno

de la floresta de preconceptos.

Tamaño del amor, es como él se dice en

pequeñas cosas que solamente tú sabes

la importancia.

Tamaño del amor es cuanto él suporta el

tiempo, y aún sorprende.

¿No se cambia las personas, no es?

Pero no consigues aceptar como soy.

Tamaño del amor, es sufrir de dolor, sin morir,

y aún querer intentar existir como

un pétalo blanco por lo menos.

Tamaño del amor, es intentar entender,

sin juzgar, ni recusar,

una partícula de vida que las personas pueden

compartir y dar.

 

Mara Romaro

16/04/2002

[ Traduzido por uma amiga espanhola – Maria em 2002, não sei se é o mais correto, perdoem-me erros no espanhol]

Amar é transbordar o sentimento nas várias formas, diversas vezes, por tudo, por aqueles que se tornam parte da sua vida e afeto. Seja encontrar um novo irmão naquele que não é irmão, ver uma outra mãe na que não é sua, ver um outro amigo no que não é.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s